诗集古诗网首页

您现在的位置是: 首页 > 诗集

《泰戈尔诗集》[PDF]

2021-09-09 13:49:02诗集古诗网首页
  这一年来,大多数时间都投在这本诗集的翻译工作里,期间颇费心思

  这一年来,大多数时间都投在这本诗集的翻译工作里,期间颇费心思。不知道该用什么词语来描述整个过程中的感受——最多的是像手捧珍宝一样的小心翼翼,但时有情不自禁的喜悦透出来,好多次又想抓住谁读给他听。

  首先是泰戈尔先生的作品精妙绝伦,每一语每一词都那么妥帖,而且意思深远,需要反复咀嚼琢磨。很多时候,一个词要长时间斟酌,屡次更改。幸好是用电脑写作,改起来不留痕迹,否则一张纸恐怕早已涂花。

  再者是前辈们的译作实准超越。几十年前,初读泰戈尔先生的诗歌,就是看冰心、郑振铎等诸先生的作品,经久品诵已浸润心田。这次从原作下手直接翻译,难免会觉得大有挑战。能顺畅进行的主要动力是多年来内心的喜爱、体会和领悟,而且脚下又有那么坚厚的基石。所以虽是高山,仍想攀越。

  为了不失原文的精妙,我们特为短小隽永的《飞鸟集》和《流萤集》加配了英文原诗,便于大家更好地领略。

  窗外桃树放花,柳枝萌绿,阳光朗朗。好一片明澈的景致,恰似泰戈尔先生的诗,或者确切地说,是其中的一些境界。如果真要作比喻,也只好把泰戈尔先生的诗作比为光焰变幻的金刚石,永难参透。

  不过,我们却暗求自己的努力能化成缕缕清风,飘散开来,为大家的阅读生活添些意趣。又恐力不能胜,深有忐忑。

  作者: 皮朝纲 图书分类: 文化 资源格式: PDF 版本: 扫描版 出版社: 四川美术出版社 书号: 7541052163 发行时间: 2012年 地区: 大陆 语言: 简体中文 内容介绍: 皮朝纲...

  《力量与肌肉训练图谱》不仅用文字描述如何进行训练,而且使用详细的、表明肌肉和肌腱运动方式的解剖学图谱,更直观地展示了肌肉负荷训练时身体的变化。 有效训练的关键是要掌握应该集中锻炼哪些肌肉才可能达到最佳...

  漫步华尔街 股市历久弥新的成功投资策略(2007最新版)(第8版)pdf

  PDF图书、PDF电子书免费下载网站,免费共享PDF电子图书等学习资料。

  郑重声明:图书网所有PDF电子图书资源收集来源于网络,所提供下载链接也是站外链接,网站本身并不存储相关资源文件,版权归著作人和出版社所有。本站仅提供一个观摩学习的环境,将不对任何资源负法律责任。如果侵犯了您的权利,请及时发送邮件到“”,我们会第一时间进行改正或删除处理,保证您的权利!

  图书网所有资源来源于网络,仅供学习与参考,请勿用于商业用途,并请于下载后24小时内删除,否则产生的一切后果将由您自己承担!登录注册找回密码