诗集古诗网

您现在的位置是: 首页 > 诗集

雄关漫道真如铁 而今迈步从头越 忆秦娥娄山关古诗原文译文以及创作背景

2020-08-11 13:45:17诗集古诗网
  雄关漫道真如铁 而今迈步从头越 忆秦娥娄山关古诗原文译文以及创作背景  “雄关漫道真如铁,而今迈步从头越”是毛泽东主席名作《忆秦娥·娄山关》中的

  雄关漫道真如铁 而今迈步从头越 忆秦娥娄山关古诗原文译文以及创作背景

  “雄关漫道真如铁,而今迈步从头越”是毛泽东主席名作《忆秦娥·娄山关》中的一句词。本首词前半阕说的是红军处境艰难,部队有一种悲壮的氛围;后半阕词说的是虽然雄关漫道难以攻克,但我红军英勇顽强不怕牺牲,终于克服,攻克后心境开阔,同时也感怀牺牲的烈士们洒下热血。

  雄关漫道真如铁,倒置语法,即:漫道雄关真如铁。雄关:雄壮的关隘,即指娄山关。漫道:同慢道,缓慢的道路。而今迈步从头越:迈步:跨步、大踏步。从头越:即为头越。

  作品原文

  《忆秦娥·娄山关》

  西风烈,长空雁叫霜晨月。霜晨月,马蹄声碎,喇叭声咽。

  雄关漫道真如铁,而今迈步从头越。从头越,苍山如海,残阳如血。

  白话译文

  凛冽的西风正猛烈地吹着,大雁鸣霜,晓月当空。晓月当空,马蹄声零碎而又纷杂,军号声声沉郁低回。

  不要说群山起伏像铁般难以逾越,而今让我们重振旗鼓向前。重振旗鼓向前,茫茫青山如大海,夕阳光华赤如血。

  扩展资料

  《忆秦娥·娄山关》创作背景:

  此词写于1935年2月,最早发表于1957年1月的《诗刊》上。

  1935年1月的遵义会议,确立了毛泽东的领导地位,会后由毛泽东、周恩来、王稼祥组成了军事指挥小组。为了继续长征,红军经娄山关北上,准备于泸州与宜昌之间渡过长江;但遇到阻碍,毛泽东果断地决定二渡赤水,折回遵义,于是再次跨越娄山关。

  2月25日凌晨,红军向娄山关挺进,在红花园与黔军遭遇,黔军仓皇应战,败退关口,红军沿盘山道猛烈攻击,傍晚时分终于把这座雄关控制在手中,使大部队顺利通过,迈向胜利的前程。由于这一仗意义重大,所以诗人心情无比激动,在战斗结束不久即挥笔写下此词。