诗集古诗网-古诗词大全-古诗文网-诗词名句网

您现在的位置是: 首页 > 句子

汉英翻译中的句式转换

  科技信息

  科技信息 。外 语论坛 o 21 0 0年 第1 7期 汉英翻译中的句式转换 韩 强 ( 甘肃联 合大 学 【 摘 甘肃 兰州 7 00 ) 3 0 0 要】 由于文化传 统和思 维方式的不同 , 汉英两种语言在诸 多方面存在着较 大的差异。文章从 不同侧 面出发 , 重点阐述如何正确运用 各 种 句 式转 换 方 法进 行 汉 英翻 译 、 成 句法 结 构 转换 的 意识 、 养 亦步 亦趋 地 遵从 汉 英 句 法结 构 的 翻 译规 律 。 【 关键词 】 汉英翻译; 句式转换 ; 思维方式 ; 转换意识 On t e Co e so o e e e P tr h nv rin fS ntn e atensi Ch e e En l h Tr n l t n n n i s - gi  ̄ . a sa o i 【 s a tT eeeiraiee csbtenC ieeadE gi u edsaieew e etocl rst dt n, dtog t Abt c] hrxs get f rneew ehn sn nl hd et t i risbtent ut e,r ios a uh r t d s oh p t h w u a i n h p ten np riua .Il h ss fo df rn ese tv sa d b mpoi gdv retc nq efta st n e pan woc n e ne c atr si at lr 1i te i,rm iee tp rp c e y e lyn ies e h iu o n io , x lisho to vr s tn e c s i n s r i te sr cu e , rcorc n l h sne c c fods a ieb erlsg ii gt eta somain, d d v lpt ea rn sftep ten tu trs e tc re tE gi tn e sa l , b d yt ueud n n fr t e s e h h r o a e eo wae e so atr n h h ta s r ain i h n s — gih ta sain ru fm to n C i ee En ls n lt . o r o 【 yw r sC ie — n lht n l i ;o vrinoetnes utr; dfhn ig aees f esu trl o vro Ke o d ] hn s E gi a s t nC ne o f ne ct cueMoeo ikn ' r n s o rcua cne in e s r ao s s r t Aw t t h s I It d c i nr u t n o o Th u t r r d t n d t o g tpat r f a n to v r a e c l e ta ii s a u h t ns o a in ha e a g e t u o n h e Nobo yh vrtl b uiioc . d a e eod mea o t sdv re s h () 投 诉 你 的事 我 一 点 也 不 知道 。 3他 Nohn sk o n a o t sc mpangan ty u tigi n w b u o lita i so . hi 2. S b tt t n o u i c 2 u siu i f b e t o S i mpat p n tp ioo h , a t n d a g a e T e a fc to s f cu o i s hls p y ra ln g . h rmiiain o u c lu a a i o s a d t o g t p t r s i c u e l cn r mp ss u t r t d t n n u h a t n n l d :p a i g mo e e ha i l r i h e o i u t e h ikig aheta d du t e hn ig a d y t t n nd ci t n n rt r h n e ci tikn , n snhei v v c tikn ah rta ayiahikn ,whc s s o atc lr n hn ig rte h n a l t l t n ig n c ih i h wn p riual i y h rao hls p y teae fp ioo h . T ee h r I E t s t n he sbetoh r n etn ede o n C— r li .t uj teo g a snec osnt n a ao c f i l i poeys v es ̄ co t r tet c.ntics, o e r r re t et fh tg ne eI h s aea t r p l e a h u ea e s n s n h a r g me tb t e ie ea d En ls M a yc n icn tde a e ra e n ewen Chn s gih. n o vn ig su ish v n n mo p rp aesbetm s b