2022考研英语翻译之外刊精读：加州成立了奴隶赔偿特别工作组

　　考研英语题型中，翻译是第一道主观题，也是第二部分中大部分同学觉得困难的题目。

　　其实归根结底，主要是因为同学们没有掌握翻译技巧，练习后又没有评判标准不知道是否符合考研的要求。但考研英语主要考察考生是否能分析清楚句子结构，针对这样的考察方向，只要我们能掌握处理长难句的方法和翻译技巧，就能轻松译出得分的译文。

　　既然是长难句，我们就先把句子划分成简短而的句子结构，断句后再分清每个结构的含义和各结构之间的关系，分别翻译出来再合理整合到一起，就有了成型的译文。接下来，中公考研带大家按部就班的练习~2022考研英语翻译_强化阶段练习汇总

　　旧金山加利福尼亚州一个具有里程碑意义的研究非裔美国人赔偿问题的委员会首次召开会议，启动了一个为期两年的程序，以解决奴隶制和系统性种族主义的危害。

　　美国第一个州赔偿委员会星期二举行会议之际，美国总统拜登(Joe Biden)纪念了一个世纪前在俄克拉荷马州塔尔萨一个繁荣的非裔美国人社区被白人暴徒杀害的数百名黑人的生命。一年前，黑人乔治弗洛伊德在明尼苏达州被一名白人警察谋杀。

　　国务卿雪莉韦伯(Shirley Weber)是设立特别工作组的州议员，她指出，这是一个庄严的时刻，也是纠正历史错误的机会。

　　“你们的任务是确定伤害的深度，以及我们修补伤害的方式，”韦伯说，他的父母是佃农，因为缺乏机会而被迫离开南方。

　　批评人士说，加州没有奴隶，不应该研究赔偿问题。但韦伯表示，加州经济强大，可以为联邦政府指明道路，因为联邦政府一直未能解决这一问题。

　　该工作组将起草一份道歉书，并确定在教育、刑事司法系统、世代财富等领域造成持续存在的种族差异的政策。黑人只占加州人口的6%，但在监狱、贫困人口和无家可归者中却占据了压倒性的比例。

　　九名工作组成员由州长加文纽森(Gavin Newsom)和立法机构领导人任命，包括奴隶的后代，他们现在是律师、学者和政治家。奴隶制度在加州可能并不盛行，但非裔美国人在该州仍然受到严厉对待。他们在旧金山和洛杉矶的社区在开发的名义下被夷为平地。

　　“我们失去的比我们从这个国家获得的还要多。我们付出的比别人给予我们的要多。” 该委员会成员、州参议员史蒂文布拉德福德说。

　　以上是中公考研小编为大家整理的2022考研英语翻译之外刊精读：加州成立了奴隶赔偿特别工作组，希望能够帮助到大家，中公考研小编祝大家每天坚持复习，来年迎来一个理想的成绩，相关问题尽在中公考研英语翻译频道~

　　考研初试在即，对手已开始全力冲刺你的进度还略微滞后？新大纲解题方法训练营多样化班型选择，针对不同学习需求，紧跟考纲严苛打磨GO

　　23考研大数据解密变难成必然趋势？与其焦虑不如提早准备营造优势，23乐学让你满载而归。地毯式扫清学习漏洞，漏洞式补强薄弱环节GO